ΑΝΤΙΡΙΞ & ΣΥΜΦΩΝΙΞ
Αντιρίξ και Συμφωνίξ (ισπανικά: Mortadelo y Filemón) είναι ισπανική χιουμοριστική σειρά κόμικς του Φρανθίσκο Ιμπάνιεθ. Ξεκίνησε το 1958 στο περιοδικό Pulgarcito και μέχρι σήμερα, έχουν κυκλοφορήσει 207 άλμπουμ. Πρωταγωνιστές της σειράς είναι δύο γκαφατζήδες μυστικοί πράκτορες της ΘΙΑ (TIA στο πρωτότυπο, παρήχηση της λέξης tia, δηλαδή «θεία», και αναφορά στη CIA[1]), οι περιπέτειες των οποίων βασίζονται κυρίως στο slapstick χιούμορ.[2]
Θεωρείται ένα από τα δημοφιλέστερα ισπανικά κόμικς, καθώς οι πωλήσεις του ανέρχονται στα 150 εκατομμύρια αντίτυπα.[1] Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, ενώ κυκλοφορεί επίσης στη βασκική και καταλανική γλώσσα. Η σειρά έχει εμπνεύσει τηλεοπτικές σειρές, ταινίες και βιντεοπαιχνίδια.
Στην Ελλάδα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Στα ελληνικά, η μετάφραση σε Αντιρίξ και Συμφωνίξ φανερώνει την προσπάθεια εκμετάλλευσης της μεγάλης φήμης της γαλλικής σειράς Αστερίξ.[1] Αρχικά, το κόμικ έκανε την εμφάνισή του στο περιοδικό Βαβούρα, ενώ αργότερα εκδόθηκαν αυτόνομες σειρές από τις εκδόσεις Όσκαρ Πρες (1987) και Εκδόσεις Παπαχρυσάνθου (1989-1990).
Χαρακτήρες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Οι Αντιρίξ (αριστερά) και Συμφωνίξ (δεξιά)
Αντιρίξ: φαλακρός και διοπτροφόρος, ο Αντιρίξ είναι ο βοηθός του Συμφωνίξ. Φοράει συνήθως ένα μαύρο κουστούμι και έχει χαρακτηριστική μεγάλη μύτη. Είναι, υποτίθεται, ταλέντο στις μεταμφιέσεις, οι οποίες οδηγούν συνέχεια σε γκάφες και παρεξηγήσεις. Πάντα έχει ένα εξωφρενικό σχέδιο, ακόμα κι αν δεν το απαιτεί η περίσταση. Το όνομά του στα ισπανικά (Mortadelo), προέρχεται από τη λέξη mortadela.[1]
Συμφωνίξ: πρόκειται για τον αρχηγό του διδύμου. Είναι δύστροπος, ξεροκέφαλος και εγωκεντρικός. Συνήθως αυτός χρεώνεται τα αποτυχημένα σχέδια του συντρόφου του, προσπαθώντας να καρπωθεί τη δόξα της πολυπόθητης επιτυχίας των αποστολών τους. Είναι κοντύτερος από τον Αντιρίξ και έχει μονάχα δύο τρίχες στο κεφάλι του. Το όνομά του στο πρωτότυπο (Filemón) είναι λογοπαίγνιο με την ισπανική λέξη filete, δηλαδή μπριζόλα ή φιλέτο.[3] Ο Αντιρίξ συχνά τον αποκαλεί «αρχηγό» (jefe στο πρωτότυπο).
Σούπερ: είναι ο αρχηγός της ΘΙΑ, ο οποίος συνηθίζει να τιμωρεί τους Αντιρίξ και Συμφωνίξ αναθέτοντάς τους τις πιο δύσκολες αποστολές.
Καθηγητής Βακτήριος: επιστήμονας που εργάζεται για τη ΘΙΑ και δημιουργεί συνεχώς νέα γκάτζετ ή χημικά συνήθως αποτυχημένα.
Οφήλια: η γραμματέας του Σούπερ. Είναι ερωτευμένη με τον Αντιρίξ, αλλά αυτός δεν ανταποκρίνεται.
Θεωρείται ένα από τα δημοφιλέστερα ισπανικά κόμικς, καθώς οι πωλήσεις του ανέρχονται στα 150 εκατομμύρια αντίτυπα.[1] Έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, ενώ κυκλοφορεί επίσης στη βασκική και καταλανική γλώσσα. Η σειρά έχει εμπνεύσει τηλεοπτικές σειρές, ταινίες και βιντεοπαιχνίδια.
Στην Ελλάδα[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Στα ελληνικά, η μετάφραση σε Αντιρίξ και Συμφωνίξ φανερώνει την προσπάθεια εκμετάλλευσης της μεγάλης φήμης της γαλλικής σειράς Αστερίξ.[1] Αρχικά, το κόμικ έκανε την εμφάνισή του στο περιοδικό Βαβούρα, ενώ αργότερα εκδόθηκαν αυτόνομες σειρές από τις εκδόσεις Όσκαρ Πρες (1987) και Εκδόσεις Παπαχρυσάνθου (1989-1990).
Χαρακτήρες[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Οι Αντιρίξ (αριστερά) και Συμφωνίξ (δεξιά)
Αντιρίξ: φαλακρός και διοπτροφόρος, ο Αντιρίξ είναι ο βοηθός του Συμφωνίξ. Φοράει συνήθως ένα μαύρο κουστούμι και έχει χαρακτηριστική μεγάλη μύτη. Είναι, υποτίθεται, ταλέντο στις μεταμφιέσεις, οι οποίες οδηγούν συνέχεια σε γκάφες και παρεξηγήσεις. Πάντα έχει ένα εξωφρενικό σχέδιο, ακόμα κι αν δεν το απαιτεί η περίσταση. Το όνομά του στα ισπανικά (Mortadelo), προέρχεται από τη λέξη mortadela.[1]
Συμφωνίξ: πρόκειται για τον αρχηγό του διδύμου. Είναι δύστροπος, ξεροκέφαλος και εγωκεντρικός. Συνήθως αυτός χρεώνεται τα αποτυχημένα σχέδια του συντρόφου του, προσπαθώντας να καρπωθεί τη δόξα της πολυπόθητης επιτυχίας των αποστολών τους. Είναι κοντύτερος από τον Αντιρίξ και έχει μονάχα δύο τρίχες στο κεφάλι του. Το όνομά του στο πρωτότυπο (Filemón) είναι λογοπαίγνιο με την ισπανική λέξη filete, δηλαδή μπριζόλα ή φιλέτο.[3] Ο Αντιρίξ συχνά τον αποκαλεί «αρχηγό» (jefe στο πρωτότυπο).
Σούπερ: είναι ο αρχηγός της ΘΙΑ, ο οποίος συνηθίζει να τιμωρεί τους Αντιρίξ και Συμφωνίξ αναθέτοντάς τους τις πιο δύσκολες αποστολές.
Καθηγητής Βακτήριος: επιστήμονας που εργάζεται για τη ΘΙΑ και δημιουργεί συνεχώς νέα γκάτζετ ή χημικά συνήθως αποτυχημένα.
Οφήλια: η γραμματέας του Σούπερ. Είναι ερωτευμένη με τον Αντιρίξ, αλλά αυτός δεν ανταποκρίνεται.
